石蕊
英语国际商务系党支部书记兼副主任 硕士 副教授
电话：23281739
E-mail：shirui@tjfsu.edu.cn
Office Hours:周四10:00—12:00 565net必赢大院204室翻译系主任室
专业研究方向：英语翻译理论与实践，应用翻译，翻译教学
工作经历：
2005年—至今565net必赢 英语教师
担任课程：
英汉翻译理论与实践、汉英翻译理论与实践、英汉翻译基础、实用翻译、英语口语1(语音)、英语口语4、英语语法与写作、英语批判性写作
发表论文、著作：
1. 《大学英语专业翻译教学的现存问题与改进建议》于《潍坊教育学院学报》2008年第3期
2.《英语新闻中隐喻的理解与翻译》于《宿州学院学报》2008年第6期
3.《译者主体性在英文电影片名翻译中的体现-创造性叛逆现象研究》于《北京城市学院学报》2008年第6期
4.《英语新闻标题的特点》于《和田师范专科学校学报》2009年第4期
5.《浅析英语新闻标题的汉译技巧》于《景德镇高等专科学校学报》2009年第3期
6. 《逆转换理论在英汉翻译中的实效性—英语Of结构的汉译》于《吉首大学学报》2009年第5期 中文核心期刊
7.“以学习者为中心的大学英语翻译课堂教学新模式”于《江西金融职工大学学报》2010年第1期
8. “跨文化视角下零翻译在流行语翻译中的优化应用” 于《甘肃联合大学学报》2010年第5期
9.“大学英语翻译课堂教学新型师生关系的建立”于《长春理工大学学报》2011年第3期 重要刊物
10.“汉语中英语外来词翻译策略的变迁和发展”于《大家》2011年第4期中文核心期刊
11.“应用翻译教学中的案例教学法” 于《山西农业大学学报(社会科学版)》2012年第10期 重要刊物
12. “创新翻译教学模式研究—案例教学在应用翻译教学中的运用” 于《牡丹江大学学报》2012年第12期
13. “中央文献政治术语英译之‘达意传神’”于《中译外研究》2014年第2期
14. “英文化工专利文献中长句翻译的功能对等”于《长春工程学院学报》2016年第2期
15.“文本功能视角下化工英文专利文献翻译”于《牡丹江大学学报》2016年第9期
16. “‘逆转换’理论在英汉翻译中的应用—英语“of”结构的汉译”于《宿州学院学报》2016年第9期
17. “中央文献对外翻译之‘传神达意’”于565net必赢《英语教学改革与实践论文集》南开大学出版社，ISBN 978-7-310-05316-2 2016年12月
18. “《2016年政府工作报告解读》英译中表达型文本功能的实现”于《天津外国语大学学报》2017年5月第3期 D类外语增补
【基金项目】国家社会科学基金重点项目“中央文献术语外译词典(中英、中俄、中日)编纂的理论与应用研究”(14AYY003)；中央编译局社会科学基金项目“中共中央重要文献术语翻译规范化研究”(12A07)
19.“信息型文本功能视角下的英文化工专利说明书翻译”于565net必赢《英语教学改革与实践论文集》南开大学出版社，ISBN 978-7-310-05316-2 2017年12月
20.“文本功能视角下的中央文献翻译——以《2016年政府工作报告解读》翻译为例”于《中译外研究》2018年第2辑 (总第8期)
著作：
1. 《英语人文知识手册》，国防工业出版社ISBN 7-118-04532-2
2. 《英语口语教程》第一册，对外经济贸易大学出版社ISBN 978-7-5663-0300-4
3. 参与编写出版 (副主编) 心路之感悟篇 (大学英语课外素养阅读系列) The One of Soul Inspiration 天津大学出版社ISBN 978-7-5618-2913-4
4. 《2016年政府工作报告解读》GUIDE TO THE PREMIER’SREPORT 2016英文版翻译，中国言实出版社、外文出版社ISBN978-7-5171-1748-3
5．参与编写工具书《当代外国人文术语》多语种对照解读 天津科学技术出版社ISBN 978-7-5576-3720-0
项目：
1．2006年6月 参与天津市教委人文社科项目重点研究课题----“外来词汇对中国语言文化的影响”
2．2006年6月 参与省部级科研项目《从学前到大学外语人才培养模式研究》
3．2008年5月 参与国家社科基金项目校级招标项目《术语标准化研究与多语种术语对照词典编撰》(英语部分)
4．2008年8月 参与国家社科基金项目的校级招标项目“标准化概要”
5. 2008年10月 参与天津市哲学社科规划基金项目《文学翻译的审美境界》
6．2009年2月 主持天津外国语学院“十一五”科研规划2009年度科研项目《跨文化视角下零翻译在流行语翻译中的优化应用》
7．2009年2月 参与天津外国语学院“十一五”科研规划2009年度科研项目《传播学视野中的时政新闻翻译》
8．2011年10月 参与天津市2011年度哲学社会科学规划项目“当代西方文化学派翻译理论在中国的传播与接受（1990-2010）”(省部级项目)
9. 2011年11月 参与天津外国语大学“十二五“科研规划2011年度科研项目《英语中类联接对现代汉语文学语体的历时影响——基于赋码语料的文本对比分析》
10．2012年9月 参与中共中央编译局2012年哲学社会科学基金项目(厅局级项目)《中共中央重要文献翻译规范化研究》 项目类别：重点项目
11．2012年4月 主持天津外国语大学2011年度校级教学改革立项《创新翻译教学模式研究—案例教学在应用翻译教学中的运用》
12. 2013年6月 参与2013年国家社会科学基金项目“中国古典文论在西方的英译与传播”(青年项目)
13. 2015年5月至2016年5月 参与天津外国语大学“中国文化走出去”语境下英语翻译人才培养模式改革与探索
14. 2018年9月至2019年9月 参与《天津市2018年度哲学社会科学规划重点委托项目》“习近平生态文明思想外译研究”；承担第十章“习近平生态文明思想‘人类命运共同体’外译研究”
15. 2018年11月—2019年11月参加2018年外大校级教改立项“基于可视化教学平台的课堂观察研究”
曾获奖励：
2005年9月 获天津外国语学院青年教师教学课件比赛优秀奖
2010—2014、2016-2018年 获天外教职工考核“优秀”等级
2006—2014年 获565net必赢 “系主任及学院提名奖”一、二、三等奖
2016、2017年1月 获学院2015、2016年“专业教师院系工作贡献奖提名奖”
2009—2016年 获校党委组织部读书征文活动一、二、三等奖
2011、2012、2013、2014年获天津外大主题征文活动二等奖、三等奖
2005、2008年 获天津外国语学院师德征文三等奖、纪念奖
2016年12月 获校纪检委2016年廉政征文活动三等奖
2018年12月 获校党委组织部2018年读书征文活动优秀奖
教育程度：
1998年—2002年 天津外国语学院565net必赢 本科
2002年—2005年 天津外国语学院研究生部 硕士研究生
